“栅格化”的“栅”到底读什么？

也是一个很久以前遇到的问题。

Photoshop 里有一个“栅格化”功能，作用是将矢量形状变成像素图形，我自打在 Photoshop 里看到这几个字起，就认为是读 shan'ge'hua，从来没有怀疑过。然而，在学 CSS 的时候，一度流行所谓 Grid 布局（大约是网页主体内容宽度 960px 的年代，后来 CSS 标准更新以后更像是 flex 布局），比如做一些预设来让页面元素的宽度和间距适用于 12 或 24 列排版（https://960.gs/），有人将这种方式翻译成“栅格布局”，大约是在这个时期听到有视频教学里念 zha'ge，引起了我的注意，当时只觉得念 zha'ge 有点别扭，很自然的还是坚持读 shan'ge——时间证明了一切，现在输入法给出的最终答案是读 shan，输入 zha'ge'hua 默认是打不出“栅格化”的。

刚刚特意搜了一下，发现有 2011 年左右的博客文章奋力声讨将“栅格”读成 shan'ge 的歪风邪气，那位作者显然是未能阻挡时代潮流。